ภาษาอีสาน เดือนละคำ

[คนหนองบัว]

มื้อนี่ สะเหนอ คำวา  แปว

แปว ....ไทบ้านเฮา หมายถึง....อีหยัง

[อู๊ด โคจร]

น่าจะมีความหมายว่า  ทางเข้าหรือทางออก อีกทางหนึ่ง ซึ่งไม่ได้ใช้ในเหตุการณ์ปกติ
อาจจะใช้เวลาฉุกเฉิน  ประมาณเอานะครับ รอท่านอิ่นครับ

[พาฝัน]

แล้วคำว่า "สี่" หมายถึงอะไรคะ เห็นคนอีสาน(พี่เลี้ยงที่บ้าน)เขาพูดกัน

[อู๊ด โคจร]

แล้วคำว่า "สี่" หมายถึงอะไรคะ เห็นคนอีสาน(พี่เลี้ยงที่บ้าน)เขาพูดกัน

ว่าย  มาถามให่ตอบยากแท่น้อ บาดหนี่  เหอๆๆๆๆ  ข่อยอยากหัวเด๊บาดหนี่

อย่ารู้เลยจ๊ะหนู มันหยาบคายนะ

[หนุ่มนากระแซง]

555+ กดโทรศัพท์มาเดี๋ยวตอบให้   

สมัยเด็กๆชอบเล่นกันแบบนี้

วันหนึ่ง         -  1
เข้าไปในป่า  -  2
เห็นสาวแก้   -  3
จะทำอย่างไร -  4

[นายเอ]

555+ กดโทรศัพท์มาเดี๋ยวตอบให้   

สมัยเด็กๆชอบเล่นกันแบบนี้

วันหนึ่ง         -  1
เข้าไปในป่า  -  2
เห็นสาวแก้   -  3
จะทำอย่างไร -  4

วันหนึ่ง         -  1
เข้าไปในป่า  -  2
เห็นสาวแก้   -  3
จะทำอย่างไร -  เบิ่ง

[บัวลอย]

555+ กดโทรศัพท์มาเดี๋ยวตอบให้   

สมัยเด็กๆชอบเล่นกันแบบนี้

วันหนึ่ง         -  1
เข้าไปในป่า  -  2
เห็นสาวแก้   -  3
จะทำอย่างไร -  เบิ่ง

อ๋อ สี่ แปลว่า เบิ่ง  หลงโง่มาตั้งนาน

[อู๊ด โคจร]

อยากถามคำว่า "ตอดเงา"  ครับ   มีความหมายอย่างไร

[บัวลอย]

อยากถามคำว่า "ตอดเงา"  ครับ   มีความหมายอย่างไร

ตอดเงา = สัปหงก (ถ้าผิด ขออภัย แปลจากที่เคยพูดเด้อ) 

[พาฝัน]

ขอบคุณค่ะ

[ยุทธเดช]

ขอบคุณค่ะ

จ๊ะ

[บัวลอย]

ตกลง ตอดเงา ข่าน้อยตอบถึกบ้อน้อ เฉลยหน่อยครับ  อ้อขอถามคืนนะครับ คำว่า ซวดลวก แปลว่าอีหยัง ซอยบอกแน๋ครับ

[อู๊ด โคจร]

ตอดเงา น่าจะหมายถึงอาการ พยักหน้าครับ คล้ายๆกับสัปหงกนั่นแหละครับ

[คุณชายโสด]

ขอบคุณค่ะ

อื้อ

[พาฝัน]

ขอบคุณค่ะ

อื้อ

จะให้แปลงเป็นภาษาอีสานน่ะค่ะ เดี๋ยวโดนมิใช่น้อยเลยพี่ๆเนี่ย

[พาฝัน]

555+ กดโทรศัพท์มาเดี๋ยวตอบให้   

กดไปไม่เปิดเครื่องนี่คะ   

[คุณชายโสด]

ขอบคุณค่ะ

อื้อ

จะให้แปลงเป็นภาษาอีสานน่ะค่ะ เดี๋ยวโดนมิใช่น้อยเลยพี่ๆเนี่ย

ก็แปลเป็นอีสานแล้วงัย  อื้อ  ก็แปลว่า ใช่ หรือการตอบรับนั่นแหละ   อีหล่า

[หนุ่มนากระแซง]

ป๊าดดดด ภาษาอีสานเดือนละคำ มันหลายกว่าคำเดียวแล้วนะเนี่ย

กดไปไม่เปิดเครื่องนี่คะ   

แบตหมดครับ อิอิ   

[นายเปี๊ยก]

สรุปว่า เดือนนี้ หมดแล้ว ใช่หรือเปล่า ครับ
เดี่ยวเดือนหน้า ค่อยมาใหม่ เด๊อ....
                                                                             

[มาเหนือเมฆ]

 ยังไม่หมดงับ อยากรู้ว่า  "แยง" แปลว่าอะไรงับ  (ตอนผมไปไต้หนูนา)

[มาเหนือเมฆ]

 ไม่ลามกนะท่าน..ภาษาอีสานจริงๆครับ

[บัวลอย]

แยง = ผ้าตาข่ายที่ใช้ล้อมเวลาฟาดข้าว(ตีข้าว) หรือใช้อื่นๆ

[คนหนองบัว]

แล้วคำว่า  "..หึย.."

หึย จังแมนเนาะ

ความหมายมันคือยังไง 

[บัวลอย]

แล้วคำว่า  "..หึย.."

หึย จังแมนเนาะ

ความหมายมันคือยังไง 

หมายถึงอะไรไม่รู้ แต่คิดว่าน่าจะใช้แสดงเพื่อให้รู้ว่า ไม่สนใจ ไม่ใส่ใจ แบบหยอกเย้าน่ารัก คล้ายๆกับคำว่า เชอะ 
บ้านนี่มี่แต้ ลูกข้าวเหนียวบ้อแม้นบ้อ จั้งแม้นให้แต้ผู้ข่าเป็นคนแปล ผู่ข้ากะแปลตามที่ใซ้เด้อ ถืกผิดบ่อฮู้ตาม ดิกชั่นนารี่เด้อคับ

ขอปรึกษาหน่อยครับ เวลาผมเข้ากรุงเทพ ได้ยินแว่วๆว่าลาวมาแล้ว แต่เวลาผมข้ามฝั่งไปประเทศลาวก็ได้ยินค่อนข้างชัดว่า คนไทย คนไทย ตกลง ที่ผมได้ยิน เค้าหมายถึงผมรึเปล่า แล้วผมเป็นลาวหรือไทย โอ้ยงง

ขอถามครับ ถ้าคนไทยข้ามไปประเทศลาว คนลาวเค้าจะสังเกตุได้อย่างไรว่าเราเป็นคนไทย ช่วยตอบด้วยนะครับ คนไทย คนไทย

[ton13]

ยังไม่หมดงับ อยากรู้ว่า  "แยง" แปลว่าอะไรงับ  (ตอนผมไปไต้หนูนา)

*****ส่องสัตว์ เช่นกรณีไปใต้หนู(ไปหาหนูโดยมีอุปกรณ์ส่องสว่างช่วย) ก็ใช้ไฟฉายพลังงานจากแบต แยงหนู(ส่องดูหนู) เพื่อจะกระทำอย่างใดย่างหนึ่ง อาจจะใช้ปืนยิง หน้าผายิง อาจจะหนังกะติกยิ่ง เป็นต้น... ***